1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:24,293 --> 00:01:29,965 Počinje misija obuke. Suzbiti i zadržati Duha. 3 00:01:31,133 --> 00:01:32,175 Engage! 4 00:01:39,850 --> 00:01:43,437 Duh je stručnjak za borbu, nemojte ga angažovati solo. 5 00:01:43,812 --> 00:01:47,983 Podijelite se u manje timove da opkoliti metu. 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,443 Roger. 7 00:01:52,070 --> 00:01:55,657 Nijedan čovek ne može da odbije napad sa svih strana. 8 00:01:56,908 --> 00:01:58,452 Ali tajming mora biti savršen. 9 00:03:03,141 --> 00:03:04,226 Jedinica 01, čisto. 10 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Jedinica, 02, razumno. 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 Šta je bilo, Ghost? 12 00:03:25,372 --> 00:03:26,581 Zašto se ne krećeš? 13 00:03:27,958 --> 00:03:29,584 Duh, odgovori! 14 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 Čovek dole u tački B. Puno krvi - - 15 00:04:10,083 --> 00:04:13,962 sta se desilo? Jedinica 03, javite se! Hej! 16 00:04:18,216 --> 00:04:19,468 sta je to bilo? 17 00:04:20,635 --> 00:04:22,804 Tim Charlie! sta se desava? 18 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 Ovo je Tim Charlie. Ne su - - 19 00:04:27,684 --> 00:04:29,978 Sve jedinice! Misija je ugrožena! 20 00:04:30,228 --> 00:04:31,438 Opozivam to! 21 00:04:31,563 --> 00:04:35,984 Nepoznati subjekt ima infiltrirao se u objekat! 22 00:04:36,193 --> 00:04:39,237 Tim Delta! Echo! Sastanak odmah! 23 00:05:12,896 --> 00:05:14,981 Ne pucaj! Nemamo bojeve municije! 24 00:05:15,190 --> 00:05:16,358 Koristite svoje noževe! 25 00:05:29,246 --> 00:05:32,541 Hej! Šta se dešava?! Odgovori! 26 00:07:31,534 --> 00:07:32,661 Šta imaš? 27 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 Mačka? 28 00:07:34,079 --> 00:07:36,665 Ew! Gross! 29 00:07:42,420 --> 00:07:46,675 Heroji ne izgledaju uvijek tako imaju u istorijskim knjigama. 30 00:07:48,426 --> 00:07:54,349 Bog nam ih šalje u mnogim oblicima. 31 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 I kada je svijet u haosu, 32 00:07:58,853 --> 00:08:01,189 Čini se da heroj ispravlja stvari. 33 00:08:02,899 --> 00:08:07,862 Možda zato što svijet pada odvojeno u rukama čoveka. 34 00:08:09,531 --> 00:08:11,116 When the world changes, 35 00:08:11,616 --> 00:08:16,538 krv se uvek proliva i ljudi uvek umiru. 36 00:08:18,540 --> 00:08:20,709 Sve što možemo učiniti na ovom svijetu... 37 00:08:21,334 --> 00:08:25,046 je pasti na koljena i moliti se. 38 00:08:27,382 --> 00:08:30,719 Ali ako pažljivo slušate, 39 00:08:32,053 --> 00:08:34,139 čućete heroja koji vas inspiriše. 40 00:08:35,181 --> 00:08:36,391 Uživo. 41 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Bjes. 42 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Podigni glas, 43 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 i oživite svijet. 44 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 Ovaj heroj me inspiriše... 45 00:08:46,985 --> 00:08:51,656 da se borim u svijetu od kojeg ne mogu pobjeći. 46 00:10:08,983 --> 00:10:13,154 Ujače! Don't surprise me like that! 47 00:10:14,531 --> 00:10:17,992 Samo trenutak, Sachi. Treba promijeniti svjetlo. 48 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 Pazi se. 49 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 Na pauzi od 16:00 - 12:00h 50 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Okusite sjajnu pravdu! 51 00:10:35,301 --> 00:10:37,679 Sachi, koji tip ti se sviđa? 52 00:10:37,887 --> 00:10:40,849 ha? Heroj, naravno! 53 00:10:42,016 --> 00:10:43,016 vidim... 54 00:10:44,269 --> 00:10:46,146 Izvolite! 55 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 Hvala vam! 56 00:10:49,816 --> 00:10:54,154 Nećeš postati veći samoposluga bento! 57 00:10:54,529 --> 00:10:57,031 Ovo je tako dobro! 58 00:10:57,198 --> 00:10:58,198 Zar ne m? 59 00:10:59,033 --> 00:11:00,535 Želiš li nešto, Toshiro? 60 00:11:01,286 --> 00:11:04,330 Nema šanse. Nikada ništa ne jede. 61 00:11:14,757 --> 00:11:15,884 Hej, Sachi... 62 00:11:17,886 --> 00:11:18,886 Pogledaj ovo. 63 00:11:19,929 --> 00:11:22,891 Izvinite. Ako nemate ništa protiv. 64 00:11:24,726 --> 00:11:25,727 Evo nas! 65 00:11:34,611 --> 00:11:36,821 Tsuno, to je tako kul! 66 00:11:37,739 --> 00:11:40,408 Pravda će uvijek trijumfovati! 67 00:13:06,953 --> 00:13:08,329 jesi li dobro? 68 00:13:20,258 --> 00:13:23,344 Početak kraja legende 69 00:13:41,279 --> 00:13:42,655 Laku noć! 70 00:13:45,366 --> 00:13:48,036 "Život crpi snagu iz svojih rana," 71 00:13:48,870 --> 00:13:51,205 "a tama je pravedna." 72 00:13:51,622 --> 00:13:55,710 „Zbog čega nisam imao šta da radim reci tom cvijetu..." 73 00:13:56,627 --> 00:14:00,548 "To ne znači da čekam nadolazeća oluja," 74 00:14:01,090 --> 00:14:05,803 "niti nekontrolisanu zvijer koja vreba u meni." 75 00:15:12,787 --> 00:15:15,456 Samo si se pretvarao da spavaš! 76 00:15:17,959 --> 00:15:19,460 Imam te sada! 77 00:15:24,757 --> 00:15:25,800 vidim... 78 00:15:26,843 --> 00:15:31,139 Vrlo dobro. Prepisaću ti neke jači lek. 79 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 Doktore. 80 00:15:37,186 --> 00:15:38,186 Da? 81 00:15:38,646 --> 00:15:40,148 Mogu li da pričam o svom snu? 82 00:15:41,524 --> 00:15:42,650 Naravno. 83 00:15:44,193 --> 00:15:48,614 Borim se u šumi... 84 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 Ubijanje osobe za osobom... 85 00:15:53,035 --> 00:15:54,620 Onda se probudim. 86 00:15:55,037 --> 00:15:59,333 Ali još uvijek osjećam miris krvi. Još uvijek osjećam taj ubilački instinkt. 87 00:16:06,674 --> 00:16:09,135 To mora da je veoma bolno. 88 00:16:10,636 --> 00:16:13,306 Bolno? Nikako. 89 00:16:14,557 --> 00:16:16,350 Osjećaj je... nostalgičan. 90 00:16:17,852 --> 00:16:21,022 Nostalgičan? Zar se ne bojiš? 91 00:16:21,481 --> 00:16:22,690 od cega? 92 00:16:23,858 --> 00:16:28,488 Pa, ti... ubijaš ljude. U snu, u svakom slučaju. 93 00:16:30,114 --> 00:16:31,532 Toga se ne treba plašiti. 94 00:16:32,033 --> 00:16:34,869 Ubijam da završim misiju. 95 00:16:36,162 --> 00:16:37,205 Misija? 96 00:16:38,039 --> 00:16:39,040 Da. 97 00:16:39,499 --> 00:16:40,875 Moja misija. 98 00:17:03,147 --> 00:17:08,528 Početak kraja legende 99 00:17:17,203 --> 00:17:18,412 Bilo da je ubod... 100 00:17:20,414 --> 00:17:21,666 ili rez... 101 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 krvarićete. 102 00:17:26,379 --> 00:17:27,547 Boliće. 103 00:17:29,215 --> 00:17:31,092 Pročitajte. Biće dobro za tebe. 104 00:18:07,044 --> 00:18:08,254 Dobro jutro! 105 00:18:24,186 --> 00:18:25,186 Daj mi novac! 106 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 Požuri! Hej! 107 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 Požuri jebote! 108 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 Hvala vam puno. 109 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 Jedna novčanica od 10.000 jena... 110 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 I tri iz 1900-ih. 111 00:19:13,402 --> 00:19:14,904 Ujače Ken! 112 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Sachi! 113 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Sachi. 114 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 Hajde Sachi... 115 00:19:22,787 --> 00:19:24,497 Puni ste energije. 116 00:19:24,789 --> 00:19:27,458 I ti izgledaš odlično! Mogu li da te gurnem? 117 00:19:27,583 --> 00:19:28,668 Naravno. 118 00:19:53,109 --> 00:19:55,027 Povjetarac je dobar, zar ne? 119 00:19:55,444 --> 00:19:57,113 Da, ima. 120 00:20:00,032 --> 00:20:01,367 Nešto lepo miriše. 121 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 sta nije u redu? 122 00:20:06,288 --> 00:20:09,792 Od kada si ti pedofil? 123 00:20:10,334 --> 00:20:11,711 Toshiro? 124 00:20:13,879 --> 00:20:15,548 Bio si širom otvoren, druže. 125 00:20:16,507 --> 00:20:18,175 Ti si onaj za razgovor. 126 00:20:21,053 --> 00:20:25,391 Zapamti. da nije zbog mene, ne bi bio živ trenutno. 127 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Možeš li mi dati ruku? 128 00:20:40,072 --> 00:20:41,907 Sladak je kao dugme... 129 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Hej! 130 00:20:57,131 --> 00:20:58,924 Imam dosta slobodnog vremena, pa... 131 00:20:59,967 --> 00:21:03,179 Pravim ti nešto. Dio moje terapije. 132 00:21:07,433 --> 00:21:10,853 Držanje za ruke, pa pokloni? Voliš momke? 133 00:21:12,271 --> 00:21:13,606 dobro pitanje... 134 00:21:16,567 --> 00:21:18,736 Zbogom, ujka Ken! 135 00:21:28,537 --> 00:21:30,414 Bye-bye! 136 00:21:33,751 --> 00:21:36,962 Kada će mu biti bolje? 137 00:21:37,171 --> 00:21:39,215 Kako se uopće tako ozlijedio? 138 00:21:41,634 --> 00:21:45,638 Kenji se povrijedio štiteći me. 139 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 Štiti te? 140 00:21:58,692 --> 00:21:59,985 Toshiro... 141 00:22:07,326 --> 00:22:09,495 - Sachi. - Da? 142 00:22:09,703 --> 00:22:12,832 Nešto sam zaboravio. Naći ćemo se kod kuće, OK? 143 00:22:12,998 --> 00:22:14,500 OK. 144 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 Hej, jesi li dobro? 145 00:24:09,907 --> 00:24:11,617 Je li mrtav?! 146 00:25:28,152 --> 00:25:30,362 Sachi, vratio si se. 147 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 Mislite da će kiša uskoro prestati? 148 00:25:58,182 --> 00:26:00,559 Gospođo, mokri ste. 149 00:26:02,019 --> 00:26:03,854 Prehladiću se... 150 00:26:06,190 --> 00:26:08,358 Onda vas dvoje treba da me zagrejete. 151 00:26:11,070 --> 00:26:12,905 Sa zadovoljstvom! 152 00:26:26,460 --> 00:26:29,546 Duh je upravo ubio Rocka i jedna od njegovih trupa. 153 00:26:29,922 --> 00:26:31,548 Tijela su obrađena. 154 00:26:32,132 --> 00:26:36,428 Newt, Fox i Eagle su u pripravnosti. Abyss Walker, nepoznato. 155 00:26:36,595 --> 00:26:39,223 Koja su vaša naređenja? 156 00:26:39,932 --> 00:26:41,433 Čekaj, Casper. 157 00:26:42,476 --> 00:26:46,355 Znamo gdje je Ghost. Zašto ga ne možemo izvaditi sada? 158 00:26:46,980 --> 00:26:50,067 Došli smo čak ovamo... 159 00:26:50,609 --> 00:26:53,779 Pustite starca da se zabavi. 160 00:26:55,280 --> 00:26:56,615 Naravno, gospodine. 161 00:26:58,617 --> 00:27:00,786 Gdje je Abyss Walker sada? 162 00:27:01,286 --> 00:27:05,290 U pokretu. Borio se sa Odbrambene snage prije tri dana. 163 00:27:05,666 --> 00:27:09,753 Ali od tada se nismo čuli s njim. 164 00:27:11,630 --> 00:27:17,302 Zašto ga dovesti na ovu misiju? On ubija sve što se kreće. Saveznik ili neprijatelj. 165 00:27:18,595 --> 00:27:21,807 Njegova vještina govori sama za sebe. 166 00:27:23,350 --> 00:27:28,605 Ostala trojica su dovela svoje jedinice zajedno, pa zašto nam je on potreban? 167 00:27:30,774 --> 00:27:32,943 On žedan. 168 00:27:35,487 --> 00:27:37,573 A ta žeđ znači... 169 00:27:38,657 --> 00:27:41,493 svaka rana ga čini jačim. 170 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Hvala vam! 171 00:28:09,521 --> 00:28:13,192 Doktore, zamislite da ste uhvaćeni ekstremna situacija. 172 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 Možete li zamisliti preživljavanje? 173 00:28:16,945 --> 00:28:18,280 Kako to misliš? 174 00:28:20,324 --> 00:28:24,828 Kao da imate pištolj na glavi ili tvoji prijatelji uhvaćeni u eksploziji. 175 00:28:25,454 --> 00:28:28,040 Znate, pitanje života ili smrti. 176 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 ja... 177 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 Izgubio bi ga. 178 00:28:35,005 --> 00:28:36,798 Većina ljudi bi, zar ne? 179 00:28:38,217 --> 00:28:39,217 Pretpostavljam. 180 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 Ali neki ljudi su drugačiji. 181 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Ovi ljudi treba da... 182 00:28:45,724 --> 00:28:48,560 sebe dovode u opasnost da se osećam normalno. 183 00:28:52,564 --> 00:28:54,316 Vraćam se svom snu... 184 00:28:54,775 --> 00:28:58,403 Da li se osećate krivim što uzimate ljude živi, g. Kuroda? 185 00:28:58,570 --> 00:28:59,696 Nikad. 186 00:29:00,572 --> 00:29:04,868 Njihova obrada je kao rezanje žice lutke. 187 00:29:05,077 --> 00:29:06,912 Oni se jednostavno sruše. 188 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 Nema emocija. 189 00:29:09,081 --> 00:29:10,165 Proces? 190 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 ali... 191 00:29:12,584 --> 00:29:15,754 u trenutku kada ih obradim... Osećam ljubav. 192 00:29:16,004 --> 00:29:17,047 Ljubav? 193 00:29:17,172 --> 00:29:20,926 Osecam njihov otkucaj srca, njihovu toplinu, njihove misli... 194 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 ...i kako se svi oni spajaju. 195 00:29:24,763 --> 00:29:26,598 Zatim ih lagano obrađujem. 196 00:29:30,435 --> 00:29:35,357 Dakle, zar se ne bojite da ćete biti ubijeni? 197 00:29:35,482 --> 00:29:38,777 Ne znam. Nikad nisam doživeo smrt. 198 00:29:41,780 --> 00:29:46,451 Poštena tačka. Onda iskoristimo vašu maštu. 199 00:29:48,620 --> 00:29:52,791 Pretvarajte se da je ovo pravi pištolj i Pokušavam da te upucam... 200 00:29:53,458 --> 00:29:55,127 Uradi to! 201 00:30:08,307 --> 00:30:10,726 Doktore... upravo sam te ubio. 202 00:30:20,485 --> 00:30:23,780 Sinoć su dva muškarca pronađena mrtva... 203 00:30:24,031 --> 00:30:26,450 Vau, to je sljedeći grad! 204 00:30:26,908 --> 00:30:31,663 Momak koji je ovo uradio bolje se nada Ne hvatam ga u ruke! 205 00:30:31,830 --> 00:30:34,750 Odmah bi ga nokautirao! 206 00:30:34,916 --> 00:30:37,002 Hell yeah! Samo ga prepusti meni! 207 00:30:39,504 --> 00:30:40,505 cekaj... 208 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 ha? 209 00:30:47,054 --> 00:30:49,181 To je čudno... Potpuno je nov. 210 00:30:50,098 --> 00:30:52,684 Stari me u radnji prevario! 211 00:30:54,686 --> 00:30:58,273 Nema signala? To je cudno 212 00:31:01,026 --> 00:31:05,530 Sachi, ostavio sam nešto u radnji. Idem da ga pokupim. 213 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 sta? Sada? 214 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Izvini, Tsuno... 215 00:31:11,161 --> 00:31:15,165 Da li vam smeta da pripazite na njoj na kratko? 216 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 Nema problema. 217 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 Sachi, hajde da igramo Cat's Cradle! 218 00:31:28,053 --> 00:31:31,056 Toshiro, to je patetično. Je li tako, Sachi? 219 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 Da, promašio je! 220 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 Dobro veče. 221 00:35:28,960 --> 00:35:30,712 Kenji te šalje? 222 00:35:38,803 --> 00:35:41,598 Mi smo se pobrinuli za to tela u uličici. 223 00:35:42,474 --> 00:35:44,643 Imaš li na umu i ove? 224 00:35:46,311 --> 00:35:49,314 Fantom je upravo malo posjetio Kendžija. 225 00:35:50,231 --> 00:35:52,942 Znam... Pozdravio je i Sachi. 226 00:35:54,069 --> 00:35:57,489 Borićemo se na vašoj strani. 227 00:35:59,824 --> 00:36:02,327 Na koliko ste misija bili? 228 00:36:03,328 --> 00:36:04,579 Nema. 229 00:36:06,331 --> 00:36:09,000 Pazicu na njega... 230 00:36:10,251 --> 00:36:12,962 Ili mislite da ćemo vam stati na put? 231 00:36:24,891 --> 00:36:26,017 Kako vam odgovara. 232 00:36:30,146 --> 00:36:32,857 Kenji Makabe 233 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 ha? Gdje je Kenji? 234 00:36:42,117 --> 00:36:43,326 Ne ovdje...? 235 00:36:43,785 --> 00:36:45,495 Vas dvoje radite svoj posao? 236 00:36:46,496 --> 00:36:47,789 Trudimo se! 237 00:36:47,914 --> 00:36:49,374 Pa šta? 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,168 Tražim rezultate. 239 00:36:53,628 --> 00:36:57,674 Znamo! Ali ovo ti se desilo zbog Toshira. 240 00:36:57,799 --> 00:36:59,050 Začepi! 241 00:37:02,554 --> 00:37:05,056 Ne koristim te jer to želim! 242 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Htela sam da umrem za njega 243 00:37:09,561 --> 00:37:11,396 da se pretvori u pepeo. 244 00:37:48,767 --> 00:37:50,602 Hej, mogu li razgovarati sa Sachijem? 245 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Halo? 246 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 Sachi? 247 00:37:56,024 --> 00:37:57,442 Samo trenutak... 248 00:38:23,635 --> 00:38:25,470 Ujače, jesi li tu? 249 00:38:28,056 --> 00:38:30,099 Sachi, žao mi je. 250 00:38:31,476 --> 00:38:34,145 Šta? Šta si rekao? 251 00:38:34,562 --> 00:38:35,647 Halo? 252 00:38:43,905 --> 00:38:45,824 Žao mi je, Sachi. 253 00:38:46,241 --> 00:38:49,828 Ne mogu doći kući neko vrijeme. Ostani sa Tsunom. 254 00:39:16,020 --> 00:39:17,522 Toshiro? 255 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Savršen tajming. 256 00:39:25,321 --> 00:39:27,323 Sjećam se da ste brinuli o ovoj knjizi. 257 00:39:34,539 --> 00:39:35,874 Hvala. 258 00:39:39,294 --> 00:39:41,504 Pomažu li to dvoje uopšte? 259 00:39:42,881 --> 00:39:44,215 Da. 260 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Nose moje stvari. 261 00:39:49,721 --> 00:39:54,559 Maks je veteran, ali ovo je Masaruova prva misija. 262 00:39:55,894 --> 00:39:57,353 Zabrinut sam za njega. 263 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 To je onaj visoki? 264 00:40:00,565 --> 00:40:03,359 Pa, on je korisniji od tebe. 265 00:40:27,592 --> 00:40:29,093 Čuo sam se sa Kendžijem. 266 00:40:30,929 --> 00:40:33,765 Fantom je bio komandant jedinice 267 00:40:33,932 --> 00:40:37,226 kojoj su pripadali i on i Toširo. 268 00:40:38,686 --> 00:40:43,274 Toshirove tri godine u penziji. Zašto Fantom sada glumi? 269 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Međunarodni zločini? 270 00:40:54,118 --> 00:40:56,120 Da, međunarodni zločini. 271 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 Sve dok ste vodili tako moćnu jedinicu? 272 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 to je odvratno... 273 00:41:06,381 --> 00:41:08,424 Djeci ispiranje mozga. 274 00:41:11,427 --> 00:41:12,637 Ispiranje mozga? 275 00:41:14,931 --> 00:41:18,768 Toshiro to nije mogao podnijeti pa je uključio Fantoma. 276 00:41:19,644 --> 00:41:20,812 Izvađen je. 277 00:41:21,145 --> 00:41:22,145 Izvađen?! 278 00:41:32,323 --> 00:41:35,118 10 na istoku. 8 na sjeveru. Svi spremni. 279 00:41:37,328 --> 00:41:38,663 To je iz Abyss Walkera! 280 00:41:39,747 --> 00:41:41,165 Ali ne mogu da shvatim. 281 00:41:46,337 --> 00:41:48,006 To je moj plijen! 282 00:41:48,589 --> 00:41:50,466 Koja je tvoja lokacija? 283 00:41:50,842 --> 00:41:52,468 Nemoj mi stati na put! 284 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 Da li nam je zaista potreban? 285 00:41:58,474 --> 00:42:01,978 Abyss vrlo dobro poznaje Duha. 286 00:42:03,479 --> 00:42:07,483 Bili su drugari. 287 00:42:09,277 --> 00:42:10,361 Ozbiljno? 288 00:42:12,697 --> 00:42:17,994 Bili su slični na mnogo načina, ali različite namene. 289 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Svjetlo... 290 00:42:47,231 --> 00:42:48,524 i mrak. 291 00:42:50,818 --> 00:42:53,905 Bezdan Walker je tražen sloboda i destrukcija. 292 00:42:54,989 --> 00:42:56,365 Ništa više. 293 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 Casper. 294 00:43:07,960 --> 00:43:09,212 Vreme je. 295 00:43:11,089 --> 00:43:15,635 Kada je Fantom saznao da je Toshiro živ, zakleo se na osvetu. 296 00:43:15,802 --> 00:43:18,096 Ali zašto je on sam došao ovamo? 297 00:43:18,387 --> 00:43:19,430 pa... 298 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 To nije naš posao. 299 00:43:27,105 --> 00:43:28,397 Pokrivamo Toshiro. 300 00:43:36,030 --> 00:43:37,573 Kenji nam je govorio. 301 00:43:39,951 --> 00:43:43,412 Rat nije mjesto za djecu ili mašine. 302 00:43:45,790 --> 00:43:47,125 Ovo je tako zbrkano. 303 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Toshiro... 304 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 Povedi me sa sobom. 305 00:44:13,943 --> 00:44:16,487 Ti početnici nisu dovoljno dobri, zar ne? 306 00:44:18,823 --> 00:44:20,449 Još uvek mogu da se borim! 307 00:44:22,285 --> 00:44:26,330 Toshiro, molim te! 308 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Hej. 309 00:44:33,754 --> 00:44:34,881 Preklinjem te! 310 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Molim te! 311 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 Uzmi me! 312 00:44:46,100 --> 00:44:48,644 Neću ti stati na put! 313 00:44:51,189 --> 00:44:53,482 Želim da umrem na bojnom polju! 314 00:44:55,193 --> 00:44:57,528 Prokletstvo, povedi me sa sobom!! 315 00:45:05,036 --> 00:45:06,329 Kenji! 316 00:45:07,788 --> 00:45:10,374 Ne radi to. Ne pristaje ti. 317 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 Čuo sam da je Toširovo kodno ime "Ghost". 318 00:45:29,018 --> 00:45:31,938 Kao u, legendarni Reborn Ghost? 319 00:45:32,063 --> 00:45:33,064 Sumnjam u to. 320 00:45:34,065 --> 00:45:35,691 To je samo legenda, zar ne? 321 00:45:39,654 --> 00:45:41,072 Jeste li spremni? 322 00:46:01,008 --> 00:46:02,093 Da li ti treba ovo? 323 00:46:14,730 --> 00:46:17,900 Životinje su jednostavne. 324 00:46:20,444 --> 00:46:21,612 Ovo će biti dovoljno. 325 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Hej, Toshiro?! To je Tsuno. 326 00:47:08,617 --> 00:47:12,163 Ne mogu naći Sachi! Reci mi da je sa tobom. 327 00:47:13,497 --> 00:47:14,999 Da, ovdje je. 328 00:47:15,791 --> 00:47:18,336 Oh, hvala Bogu. 329 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Onda mi je žao što smetam. 330 00:47:22,423 --> 00:47:24,508 Nema problema. Hvala na pozivu. 331 00:47:29,013 --> 00:47:30,806 Da li se nešto desilo Sačiju? 332 00:47:33,309 --> 00:47:34,810 Da li ju je neko kidnapovao? 333 00:47:35,811 --> 00:47:37,146 Ne brini. 334 00:47:38,022 --> 00:47:39,523 Sve je to dio plana. 335 00:47:40,191 --> 00:47:41,359 Kakav plan? 336 00:47:42,610 --> 00:47:44,320 Sada znam njihovu lokaciju. 337 00:47:47,948 --> 00:47:50,159 Nisu mi ukrali Sachi. 338 00:47:51,619 --> 00:47:52,828 Pustio sam ih da je odvedu. 339 00:48:38,374 --> 00:48:41,001 Stvarno si odrasla. 340 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 Oh, ne brini. 341 00:48:47,466 --> 00:48:52,012 Ja sam stari prijatelj tvog ujaka. 342 00:49:02,314 --> 00:49:06,110 I jako mi je drago tvoj ujak je još živ. 343 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 Kako to misliš? 344 00:49:09,321 --> 00:49:15,411 Znaš li zašto tvoj ujak toliko rizikovao da te spasim? 345 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 Želite li znati? 346 00:49:27,756 --> 00:49:29,425 jer... 347 00:49:29,758 --> 00:49:33,929 iste krvne tokove kroz obe tvoje vene. 348 00:49:35,890 --> 00:49:37,391 vjerujem... 349 00:49:38,851 --> 00:49:41,061 da je mogao da vidi. 350 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 Budućnost. 351 00:49:45,774 --> 00:49:48,611 Ali, on me je izdao. 352 00:49:49,612 --> 00:49:51,947 A za to mora da umre. 353 00:49:53,282 --> 00:49:56,118 Ovo nije bitka. 354 00:49:59,622 --> 00:50:01,081 To je egzekucija. 355 00:50:24,313 --> 00:50:25,648 Ona je u tim ruševinama. 356 00:50:26,815 --> 00:50:29,443 Krećemo se zajedno dok se ne vide. 357 00:50:29,985 --> 00:50:31,028 Idemo. 358 00:50:48,587 --> 00:50:49,964 Brojim pet neprijatelja. 359 00:50:52,341 --> 00:50:53,801 Glavna zgrada je ovdje. 360 00:50:54,176 --> 00:50:55,803 I mi smo tu. 361 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Jedna kompanija. 362 00:50:58,764 --> 00:51:00,140 Jedan vod. 363 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 Jedan vod. 364 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 Jedan vod. 365 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 Skrenuću im pažnju. 366 00:51:08,357 --> 00:51:11,026 Krenite u ćeliju za dva čovjeka i napadaj odavde. 367 00:51:11,443 --> 00:51:13,153 Koliko neprijatelja? 368 00:51:13,279 --> 00:51:17,366 Oko 30 ljudi u vod, i 80 firmi... 369 00:51:20,202 --> 00:51:21,370 Toliko?! 370 00:51:22,288 --> 00:51:23,163 Mi smo tri čoveka! 371 00:51:23,289 --> 00:51:24,832 Mogao bih ih sam nositi. 372 00:51:25,249 --> 00:51:26,542 Ostanite mirni 373 00:51:26,959 --> 00:51:28,836 čak i ako si upucan ili izboden. 374 00:51:29,211 --> 00:51:30,713 Budite spremni da završite neriješeno. 375 00:51:32,047 --> 00:51:36,552 Nervi vam zamagljuju misli. Tako se biljojedi jedu. 376 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 Mesojedi se ne nerviraju. 377 00:51:39,471 --> 00:51:41,181 Jesmo li ovdje da nas lovi? 378 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Ne! 379 00:51:43,392 --> 00:51:44,727 Mi smo lovci. 380 00:51:59,658 --> 00:52:03,412 Duh šuti i ne pokazuje znake svog pristupa. 381 00:52:03,829 --> 00:52:05,247 Pokušajte zadržati vatru. 382 00:52:06,040 --> 00:52:08,542 Zvuk će mu reći gdje si. 383 00:52:09,668 --> 00:52:13,922 Pucajte samo kada imate čist pucao u metu. 384 00:53:39,675 --> 00:53:43,804 Point Bravo, javljam pucnjavu. Moguća diverzija. 385 00:53:44,096 --> 00:53:46,306 Ostanite na oprezu! 386 00:56:50,032 --> 00:56:52,200 Tačka Bravo, pod vatrom! 387 00:57:21,813 --> 00:57:23,398 Neprijatelj se probio! 388 00:57:24,316 --> 00:57:26,068 Raspoređivanje rezervnih snaga. 389 01:00:49,604 --> 01:00:50,647 Ne pucaj! 390 01:00:51,273 --> 01:00:52,274 Klinac? 391 01:01:33,481 --> 01:01:36,651 Nećeš preživeti takvo bojno polje. 392 01:01:37,903 --> 01:01:39,154 Rat je... 393 01:01:39,988 --> 01:01:42,324 nema mjesta za djecu ili mašine! 394 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Kenji... 395 01:02:26,910 --> 01:02:28,328 Žao mi je. 396 01:06:01,583 --> 01:06:04,544 Previše si mekan za ovaj svet, stari. 397 01:06:13,928 --> 01:06:16,890 Uspeću da preživim nekako. 398 01:07:10,902 --> 01:07:13,112 Maks, samo napred. 399 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Završiću stvari ovde. 400 01:07:26,292 --> 01:07:30,338 Rezervne snage smanjene. Eho, Charlie, mrdaj prema ruševinama. 401 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Eho, razumno. 402 01:07:31,839 --> 01:07:34,467 Imajte na umu, Duh je ceo odred za sebe. 403 01:07:34,842 --> 01:07:36,636 Nemojte misliti o njemu kao o čovjeku. Gotovo. 404 01:08:30,023 --> 01:08:31,065 Prestanite koristiti oružje! 405 01:08:31,232 --> 01:08:33,901 Priđi bliže i ubodi ga! Iza njega! 406 01:10:22,343 --> 01:10:23,803 Uzmi me! 407 01:10:27,014 --> 01:10:29,475 Neću ti stati na put! 408 01:10:32,019 --> 01:10:34,188 Želim da umrem na bojnom polju! 409 01:10:36,023 --> 01:10:38,192 Prokletstvo, povedi me sa sobom!! 410 01:10:53,541 --> 01:10:55,042 Nemoj me izneveriti, Kenji. 411 01:13:38,539 --> 01:13:42,043 Naš rat se ne vodi za radi dece. 412 01:13:51,469 --> 01:13:53,220 Moj rat je bio gotov. 413 01:14:21,415 --> 01:14:23,250 Linija fronta je pala. Nema odgovora... 414 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 Blokiraj duha! 415 01:14:27,421 --> 01:14:29,256 Šta? Reci ponovo, gotovo! 416 01:14:31,258 --> 01:14:34,929 Linija fronta je eliminisana. Budite u stanju pripravnosti. 417 01:14:36,931 --> 01:14:41,227 Volite li bajke? 418 01:14:42,687 --> 01:14:47,191 Bojno polje ima svoje dosta legendi. 419 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 Jedan od njih je Legenda o preporođenom duhu. 420 01:14:55,616 --> 01:15:00,246 Reborn Ghost je viđen boreći se u brojnim ratovima... 421 01:15:01,622 --> 01:15:07,420 zloglasni Vijetnam, Avganistan i Irak. 422 01:15:08,295 --> 01:15:13,300 Kažu da je preživio sve vrste nemogućih misija. 423 01:15:14,051 --> 01:15:17,972 naravno, Ne polažem mnogo na bajke. 424 01:15:18,305 --> 01:15:21,809 da je stvaran, on bi bio stariji od mene. 425 01:15:24,311 --> 01:15:25,438 A ipak... 426 01:15:27,148 --> 01:15:30,609 kodno ime tvog ujaka, "Duh". 427 01:15:32,319 --> 01:15:35,614 Dolazi od ovog čoveka. 428 01:15:37,324 --> 01:15:40,661 Kao da namerava da se bori kao legenda... 429 01:15:41,996 --> 01:15:47,793 Legendarni preporođeni duh. 430 01:17:16,674 --> 01:17:18,425 Ujače! 431 01:17:27,434 --> 01:17:30,771 Max, pazi na Sachi 432 01:17:31,522 --> 01:17:32,773 Svakako. 433 01:17:36,861 --> 01:17:38,946 Ujače! 434 01:17:40,948 --> 01:17:42,116 Sachi... 435 01:17:42,616 --> 01:17:45,953 Ne brini. Vratiću se, obećavam. 436 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 Lažeš! 437 01:17:48,956 --> 01:17:53,085 Ako sada odeš, nećeš se vratiti, 438 01:17:54,295 --> 01:17:57,298 zato me ne ostavljaj! 439 01:17:59,466 --> 01:18:00,801 Sachi... 440 01:18:02,136 --> 01:18:03,637 Vratiću se. 441 01:18:03,804 --> 01:18:05,139 Ne! 442 01:18:06,265 --> 01:18:08,475 Idemo kuci zajedno! 443 01:18:09,476 --> 01:18:11,478 ne ostavljaj me... 444 01:18:11,645 --> 01:18:15,816 Hajde, idemo kući... Hajdemo... 445 01:18:15,983 --> 01:18:17,318 Prestani! 446 01:18:28,913 --> 01:18:30,122 Sachi... 447 01:18:37,004 --> 01:18:38,130 Žao mi je. 448 01:18:40,925 --> 01:18:42,009 Vidimo se uskoro. 449 01:18:56,357 --> 01:18:59,193 Sachi, volim te. 450 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 Ujače! 451 01:20:17,062 --> 01:20:20,232 Koja je meta? Desno ili lijevo? 452 01:20:21,066 --> 01:20:23,068 Samo izaberite jednu i pucajte! 453 01:20:24,486 --> 01:20:26,572 Idi desno! Idi desno! 454 01:24:07,793 --> 01:24:09,419 Nikad se ne menjaš. 455 01:24:09,878 --> 01:24:12,756 Ovako ne možete zaustaviti rat. 456 01:24:17,386 --> 01:24:18,804 Ovo nije rat... 457 01:24:19,638 --> 01:24:20,638 To je pravda! 458 01:24:32,150 --> 01:24:34,319 Još uvijek želiš moju krv? 459 01:24:38,323 --> 01:24:39,783 Dođi i uzmi! 460 01:29:27,028 --> 01:29:28,280 Sachi... 461 01:29:29,781 --> 01:29:30,907 Jesi li dobar? 462 01:29:31,032 --> 01:29:32,032 Ujače! 463 01:29:32,617 --> 01:29:34,244 jesi li dobro? 464 01:29:34,661 --> 01:29:35,745 Gdje si ti? 465 01:29:39,291 --> 01:29:40,584 Sachi. 466 01:29:41,793 --> 01:29:43,086 Žao mi je. 467 01:29:44,296 --> 01:29:45,922 Moraš da se držiš. 468 01:29:48,717 --> 01:29:51,261 Ujače? 469 01:30:03,273 --> 01:30:07,110 Sve ovo je bila zamka koju sam ti mogao donijeti na dohvat ruke. 470 01:30:08,320 --> 01:30:09,988 Do sada ste radili dobro. 471 01:30:10,155 --> 01:30:14,117 Ali kako ćeš boriti se sa takvim ranama? 472 01:30:18,997 --> 01:30:21,666 Ti više nisi duh. 473 01:30:23,001 --> 01:30:25,503 Ti si samo sablast bez imena. 474 01:30:26,588 --> 01:30:30,175 Niko se ne seća ko si bio. 475 01:30:34,012 --> 01:30:35,180 Ti si ništa. 476 01:30:36,097 --> 01:30:38,808 Za šta sad moraš da živiš? 477 01:30:42,520 --> 01:30:45,190 Stvarno misliš da si me doveo ovamo? 478 01:30:48,944 --> 01:30:50,987 Sada te imam ispred sebe. 479 01:30:51,863 --> 01:30:53,365 To je sve što je važno. 480 01:31:06,211 --> 01:31:08,338 Jesi li još uvijek žedan moje krvi? 481 01:31:10,131 --> 01:31:11,716 Imam loše vesti, stari. 482 01:31:13,051 --> 01:31:15,220 Krv mi je presušila! 483 01:31:20,058 --> 01:31:21,559 pa... 484 01:31:22,769 --> 01:31:25,689 ti si zaista sama legenda. 485 01:31:35,240 --> 01:31:36,574 Toshiro... 486 01:31:37,826 --> 01:31:40,578 Zašto si spasio tu djevojčicu? 487 01:31:42,664 --> 01:31:44,082 zašto si... 488 01:31:44,499 --> 01:31:48,211 Zašto si ubio svog starog prijatelja Abyssa? 489 01:31:50,672 --> 01:31:52,257 zašto... 490 01:31:54,759 --> 01:31:56,428 Zašto? 491 01:31:57,262 --> 01:32:00,932 Zašto si podredio Kendžija? u taj živi pakao? 492 01:32:02,851 --> 01:32:04,561 Zašto? 493 01:32:06,604 --> 01:32:08,106 Zašto? 494 01:32:10,275 --> 01:32:15,739 Zašto se svađaš? 495 01:32:17,407 --> 01:32:19,242 Zašto? 496 01:32:21,202 --> 01:32:23,121 Zašto? 497 01:32:25,457 --> 01:32:26,791 Zašto? 498 01:32:27,292 --> 01:32:28,626 Zašto? 499 01:32:30,545 --> 01:32:31,545 Zašto? 500 01:32:32,756 --> 01:32:33,756 zašto... 501 01:32:34,799 --> 01:32:39,137 Jeste li tako odlučni da živite? 502 01:32:59,115 --> 01:33:00,617 Ti pričljivi stari kretenu... 503 01:33:02,327 --> 01:33:03,995 Nisam živ. 504 01:33:04,496 --> 01:33:07,123 Umro sam davno. 505 01:33:46,204 --> 01:33:48,832 Izvini Sachi... 506 01:33:50,708 --> 01:33:55,839 Tvoj tata neće moći da se pretvaram da spavam veceras... 507 01:34:31,499 --> 01:34:34,586 Ima samo toliko toga možemo na ovom svijetu. 508 01:34:35,336 --> 01:34:39,257 Nije bitno kako misliš da si sjajan... 509 01:34:40,550 --> 01:34:45,263 Kada izgubimo oslonac, možemo misliti samo na sebe. 510 01:34:45,847 --> 01:34:50,894 I to čini svijet hladnije i tužnije mjesto. 511 01:34:52,604 --> 01:34:54,397 Ali u našim najmračnijim satima... 512 01:34:54,772 --> 01:34:59,277 Za to nam je potrebna mašta gledati prema svjetlijoj budućnosti, 513 01:34:59,611 --> 01:35:03,239 i molite se da nam Bog pošalje neko ko može da preokrene tok. 514 01:35:04,032 --> 01:35:08,119 Neko da zapali vatru u našim srcima, zatim nestati, 515 01:35:08,786 --> 01:35:12,749 inspirišući nas da sami promijenimo svijet. 516 01:35:14,125 --> 01:35:15,293 A sada... 517 01:35:15,627 --> 01:35:20,131 Stojim na rubu svijeta, oslanjajući se na far 518 01:35:21,341 --> 01:35:24,802 to će me voditi u bolju budućnost 519 01:35:25,637 --> 01:35:28,973 Onu koju ću vidjeti svojim očima. 519 01:35:29,305 --> 01:35:35,662 AmericasCardroom.com vraća poker sa Nedeljnim turnirom od milion dolara